1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:30,231 --> 00:00:32,533 Преди в Стар Трек: Странни нови светове... 4 00:00:32,633 --> 00:00:34,368 КЪРК: Баща ми беше в Звездния флот. 5 00:00:34,502 --> 00:00:36,637 брат ми и аз... прекарахме цялото ми детство 6 00:00:36,737 --> 00:00:38,706 гони го от една публикация към друга. 7 00:00:38,806 --> 00:00:41,742 САМ: Татко има много старомодна идея за какво 8 00:00:41,842 --> 00:00:43,677 изглежда успешна кариера. 9 00:00:43,777 --> 00:00:45,012 Прилича много на теб. 10 00:00:45,079 --> 00:00:46,914 КЪРК: Нашата работа ни изправя срещу смъртта 11 00:00:47,047 --> 00:00:48,816 повече отколкото е справедливо. 12 00:00:48,882 --> 00:00:50,984 Сега можете да оставите смъртта да победи 13 00:00:51,085 --> 00:00:52,886 или можете да отвърнете на удара. 14 00:00:54,655 --> 00:00:57,691 Приблизителни жертви на неизвестен кораб: 7000. 15 00:00:57,791 --> 00:00:59,627 ЩУКА: Изборите, които правите в този стол-- 16 00:00:59,727 --> 00:01:01,262 това е твое, с което да живееш. 17 00:01:01,395 --> 00:01:04,698 Някои решения, за които ще съжалявате до края на живота си. 18 00:01:10,538 --> 00:01:12,206 * 19 00:01:12,306 --> 00:01:15,243 КЪРК: Лейтенант-командир Джеймс Кърк. Личен дневник. 20 00:01:15,343 --> 00:01:17,777 Звездна дата 2179.3. 21 00:01:17,911 --> 00:01:19,747 На връщане към Фарагут, 22 00:01:19,847 --> 00:01:22,283 Реших да спра на борда на Ентърпрайз, 23 00:01:22,416 --> 00:01:24,051 в момента в орбита луна от клас М 24 00:01:24,118 --> 00:01:25,986 на голяма федерация търговски път. 25 00:01:26,086 --> 00:01:29,289 Тук съм за преглед от д-р М'Бенга. 26 00:01:29,390 --> 00:01:32,226 Но ако съм честен със себе си, 27 00:01:32,326 --> 00:01:35,429 това не е единствената причина Дойдох на борда на Ентърпрайз. 28 00:01:35,529 --> 00:01:38,799 уау Това е хубаво нещо. Как го нарекохте? 29 00:01:38,932 --> 00:01:42,336 Кордразин. Нов е. Няколко капки правят чудеса. 30 00:01:42,436 --> 00:01:45,606 По-големите дози могат да причинят параноя. 31 00:01:45,706 --> 00:01:49,109 Както споменах в съобщенията, раните ти зарастват добре. 32 00:01:49,210 --> 00:01:52,680 Можех просто да сияя това съединение на д-р Айерс. 33 00:01:52,780 --> 00:01:57,451 Ти каза, че капитан Пайк е взел десант на повърхността? 34 00:01:57,585 --> 00:02:02,456 Той разследва припадък SOS сигнал. Изглежда рутинно. 35 00:02:02,590 --> 00:02:07,127 И така, няма подробности за сигурността? 36 00:02:07,228 --> 00:02:08,628 не 37 00:02:08,728 --> 00:02:10,231 защо 38 00:02:10,298 --> 00:02:14,001 Просто се чудех дали La'An се спусна с тях. 39 00:02:21,642 --> 00:02:24,478 (вратата се затваря със свистене) 40 00:02:27,448 --> 00:02:29,417 Мислех, че си се отправи надолу към планетата. 41 00:02:29,517 --> 00:02:30,651 Обичаш пещерите. 42 00:02:30,751 --> 00:02:32,186 Харесвам пещерите. 43 00:02:32,320 --> 00:02:33,921 -мм -И Уна имаше нужда от малко време 44 00:02:34,021 --> 00:02:35,289 извън кораба, така че... 45 00:02:35,389 --> 00:02:36,490 Мислех, че може би си оставайки, защото... 46 00:02:36,590 --> 00:02:37,558 (щрака с език) знаеш ли 47 00:02:37,658 --> 00:02:39,327 Не, не знам. 48 00:02:39,427 --> 00:02:41,495 Джим Кърк е на кораба. 49 00:02:41,629 --> 00:02:43,964 Мислех може би той забрави нещо. 50 00:02:46,267 --> 00:02:48,936 Може би прочетох това погрешно. Мислех, че ти е приятно да го видиш. 51 00:02:52,706 --> 00:02:54,442 Иска ми се да бях слязъл в пещерата. 52 00:02:57,845 --> 00:02:59,613 Ето защо Оставам в квартирата си. 53 00:03:00,448 --> 00:03:02,650 * * 54 00:03:06,520 --> 00:03:07,888 (трикодер) 55 00:03:07,988 --> 00:03:09,523 Изглежда като сигнал идващи от там. 56 00:03:09,623 --> 00:03:11,692 Алтайранците са копали тези пещери преди век. 57 00:03:11,792 --> 00:03:14,362 Те са съставени от плътни, кристални структури. 58 00:03:14,495 --> 00:03:16,196 ъъъъ 59 00:03:16,297 --> 00:03:17,531 След като сме вътре, ще загубим комуникации 60 00:03:17,631 --> 00:03:18,932 и няма да може да транспортира. 61 00:03:19,032 --> 00:03:20,701 Ако това е SOS, 62 00:03:20,801 --> 00:03:22,303 трябва да разберем който е в беда. 63 00:03:22,370 --> 00:03:24,272 -Пайк към Ентърпрайз. -СПОК: Предприятие. 64 00:03:24,372 --> 00:03:26,407 - Спок тук, капитане. - Навлизаме в пещерната система 65 00:03:26,507 --> 00:03:28,041 и ще бъде отвън контактен обхват. 66 00:03:28,141 --> 00:03:29,643 Ще се настаним отново за един час. 67 00:03:29,710 --> 00:03:31,078 Прието. 68 00:03:31,178 --> 00:03:33,581 Добре. Води пътя. 69 00:03:47,761 --> 00:03:49,228 Десантът е извън обхват. 70 00:03:49,329 --> 00:03:51,899 Сър, вдигаме транспондерен сигнал 71 00:03:51,999 --> 00:03:53,434 от приближаваща совалка. 72 00:03:53,567 --> 00:03:55,769 Това е звезден флот Адмиралтейска совалка 73 00:03:55,869 --> 00:03:58,071 с молба незабавно разрешение за качване на борда. 74 00:03:58,171 --> 00:03:58,972 господине 75 00:03:59,072 --> 00:04:01,275 Това е адмирал Саймън Ригер. 76 00:04:01,375 --> 00:04:03,143 СПОК: Предоставено разрешение. 77 00:04:18,257 --> 00:04:20,260 Не разпознавам този часовник. 78 00:04:21,762 --> 00:04:24,131 Това е моят талисман за късмет. 79 00:04:24,264 --> 00:04:26,767 Добре ли сте, лейтенант? 80 00:04:26,900 --> 00:04:28,602 да 81 00:04:28,736 --> 00:04:30,804 просто... (въздиша) 82 00:04:30,904 --> 00:04:33,641 Това е Адмирал Саймън Ригер. 83 00:04:33,741 --> 00:04:36,109 Капитан на федерацията флагманска конституция 84 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 по време на Клингонската война. 85 00:04:38,245 --> 00:04:40,247 Човекът е жива легенда. 86 00:04:40,348 --> 00:04:43,050 Наясно съм с това на адмирала знаменит военен рекорд. 87 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 просто... 88 00:04:46,253 --> 00:04:48,822 да го срещна лично, ъъ... 89 00:04:48,956 --> 00:04:50,658 (вратата се отваря със свистене) 90 00:04:56,797 --> 00:04:58,866 (свирката на боцмана) 91 00:05:04,672 --> 00:05:07,341 Адмирал Ригер, добре дошли на борда на Enterprise. 92 00:05:07,441 --> 00:05:08,909 -Аз съм... -Лейтенант Спок. 93 00:05:09,009 --> 00:05:11,779 началник охрана, Лейтенант La'An Noonien-Singh. 94 00:05:11,845 --> 00:05:13,647 Превръщам го в навик да се запозная 95 00:05:13,747 --> 00:05:15,215 с корабния комплект преди качване 96 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 от уважение към екипажа. 97 00:05:16,950 --> 00:05:18,819 Точно сега ми трябва спешно 98 00:05:18,952 --> 00:05:21,188 да говоря с капитан Пайк. 99 00:05:23,090 --> 00:05:24,692 (вратата се отваря със свистене) 100 00:05:27,094 --> 00:05:29,797 Радвам се да те видя, Джоузеф. Мина много време. 101 00:05:29,897 --> 00:05:31,198 Да, сър. 102 00:05:31,331 --> 00:05:33,000 Лейтенант Ортегас. 103 00:05:33,100 --> 00:05:35,168 Вие управлявахте Паленке по време на войната, 104 00:05:35,268 --> 00:05:37,037 и аз чух това вашите умения в Prospero 105 00:05:37,170 --> 00:05:39,873 спаси много животи. 106 00:05:39,973 --> 00:05:41,642 Да, сър. 107 00:05:41,709 --> 00:05:43,276 Благодаря, сър. 108 00:05:43,377 --> 00:05:46,647 Съжалявам, че капитан Пайк не е тук, но времето е фактор. 109 00:05:46,747 --> 00:05:49,550 Вие сте наясно на Ваарданското клане? 110 00:05:49,650 --> 00:05:51,519 Непредизвикана атака в колония на Федерацията. 111 00:05:51,619 --> 00:05:53,286 Пет милиона цивилни жертви. 112 00:05:53,387 --> 00:05:54,855 ЛААН: Далечни сканирания показа атаката 113 00:05:54,955 --> 00:05:55,889 е извършено от един кораб. 114 00:05:56,023 --> 00:05:57,791 Един безмилостен противник 115 00:05:57,858 --> 00:06:00,628 без никакво отношение към светостта на невинни човешки животи. 116 00:06:00,728 --> 00:06:02,696 Говори се, че вражеският кораб има 117 00:06:02,830 --> 00:06:05,499 нов тип система за прикриване. Непроследим. 118 00:06:05,566 --> 00:06:07,367 Прави клингоните да изглеждат така те играят на пикабу. 119 00:06:07,468 --> 00:06:11,572 точно така Но аз, като хитро старо бойно куче, 120 00:06:11,672 --> 00:06:14,041 Хрумна ми идея. Ами ако не проследихме кораба, 121 00:06:14,141 --> 00:06:16,677 но какво оставя след себе си? 122 00:06:16,744 --> 00:06:18,111 Йоман Ванек. 123 00:06:23,183 --> 00:06:25,953 Изгарянето на гама лъчи от импулсни двигатели на вражески кораб. 124 00:06:26,053 --> 00:06:28,055 Наистина, нова идея, адмирале. 125 00:06:28,155 --> 00:06:29,890 ОРТЕГАС: Обратно на Земята, по време на Студената война на 20 век, 126 00:06:29,990 --> 00:06:32,359 разрушители преследваха вражески подводници 127 00:06:32,426 --> 00:06:35,195 - като следвате техния боклук. -Мм-хмм. 128 00:06:35,262 --> 00:06:37,264 Вие сте проследили този кораб сам, адмирале? 129 00:06:37,364 --> 00:06:38,932 -Без помощен кораб? -Не, не, не. 130 00:06:39,032 --> 00:06:40,901 Бях на път на конференция в Starbase 1 131 00:06:41,034 --> 00:06:43,604 когато попаднах на пътеката чисто случайно. 132 00:06:43,737 --> 00:06:46,006 Сър, как можем да помогнем? 133 00:06:46,073 --> 00:06:49,276 Твоят е най-близкият звезден кораб, поради което, като адмирал, 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,344 Командвам Ентърпрайз за тази мисия. 135 00:06:51,411 --> 00:06:54,414 поръчах всеки висш офицер на борда 136 00:06:54,548 --> 00:06:55,516 към този брифинг. 137 00:06:55,582 --> 00:06:56,950 Разбирам, че капитан Пайк 138 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 е извън комуникационния обхват. 139 00:06:58,686 --> 00:06:59,920 Кой командва? 140 00:07:00,020 --> 00:07:01,722 Къде е командир Чин-Райли? 141 00:07:01,789 --> 00:07:03,423 Командир Чин-Райли is also in the landing party 142 00:07:03,524 --> 00:07:05,025 - с капитана, сър. -А-ха. 143 00:07:05,092 --> 00:07:06,727 Аз съм действащ командир while they are on the surface. 144 00:07:06,794 --> 00:07:08,962 Are you the ranking officer на борда, лейтенант? 145 00:07:09,096 --> 00:07:11,599 -Не, сър. -Добре. Тогава кой е? 146 00:07:11,699 --> 00:07:13,567 Sir, Lieutenant Commander Kirk е технически 147 00:07:13,667 --> 00:07:15,703 - присъстващият старши офицер. -А-ха. 148 00:07:17,237 --> 00:07:19,139 Uh, yes, uh, sir, but, um... 149 00:07:19,272 --> 00:07:21,942 I-I'm not a member of this crew. Просто се отбих. 150 00:07:22,042 --> 00:07:23,877 Аз съм първи офицер на Farragut. 151 00:07:23,977 --> 00:07:25,112 Хм. 152 00:07:26,313 --> 00:07:29,883 Е, от сега, Lieutenant Commander Kirk, 153 00:07:29,950 --> 00:07:32,052 ти си моят действащ първи офицер. 154 00:07:33,754 --> 00:07:36,256 -Да, сър. -РИГЪР: Не мога да подчертая достатъчно 155 00:07:36,323 --> 00:07:38,391 колко важна е тази мисия. Този невидим кораб 156 00:07:38,457 --> 00:07:41,895 може да удари по всяко време, навсякъде, без предупреждение. 157 00:07:41,995 --> 00:07:45,633 Това е ясна и настояща заплаха към Федерацията. 158 00:07:45,733 --> 00:07:49,069 Имаме една цел: да го спреш. 159 00:07:49,970 --> 00:07:51,371 Станции. 160 00:07:57,711 --> 00:07:59,346 (вратата се отваря със свистене) 161 00:08:00,814 --> 00:08:02,716 Хм. 162 00:08:29,843 --> 00:08:32,011 как си Искам да кажа, лекуваш ли се? 163 00:08:32,111 --> 00:08:34,782 добре съм ти? 164 00:08:34,847 --> 00:08:36,216 Добре. 165 00:08:38,852 --> 00:08:40,520 Тактически системи? 166 00:08:40,654 --> 00:08:41,855 Всичко в зелено. 167 00:08:41,989 --> 00:08:43,155 добре 168 00:08:43,256 --> 00:08:44,758 благодаря 169 00:08:54,334 --> 00:08:56,570 Радвам се да те видя, Спок. 170 00:08:56,670 --> 00:08:57,871 Вие също, командире. 171 00:08:57,971 --> 00:08:59,539 И честито по тази задача. 172 00:08:59,640 --> 00:09:00,874 Първи офицер при адмирал Ригер 173 00:09:00,974 --> 00:09:02,209 е желана позиция. 174 00:09:02,342 --> 00:09:04,912 -Благодаря ви -Разбира се, логичният избор 175 00:09:05,045 --> 00:09:06,379 щеше да е да повиши офицер 176 00:09:06,479 --> 00:09:07,648 с опит в Enterprise. 177 00:09:07,715 --> 00:09:09,683 Но съм имал повече командващ опит, 178 00:09:09,783 --> 00:09:12,152 не всичко е добре дошло. 179 00:09:12,252 --> 00:09:14,154 Не се тревожи, Спок. Сигурен съм, че един ден, 180 00:09:14,254 --> 00:09:16,824 ще се прицелите този твой логичен ум 181 00:09:16,924 --> 00:09:19,059 при някой щастлив капитан. 182 00:09:23,631 --> 00:09:27,167 Адмирал, сензорите са се включили към следите на гама лъчите. 183 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 Курс 1-0-7, оценка 2. 184 00:09:29,236 --> 00:09:30,503 РИЙГЪР: много добре 185 00:09:30,570 --> 00:09:33,907 Лейтенант Ортегас, извади ни от орбита. 186 00:09:34,007 --> 00:09:35,809 Задайте курс... 187 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 Адмирал. Бихте ли искали да чака капитан Пайк 188 00:09:38,211 --> 00:09:41,381 -а десанта? -When is he back in comms range? 189 00:09:41,481 --> 00:09:43,516 - Петдесет и две минути, сър. -SPOCK: Sir, ion particle 190 00:09:43,617 --> 00:09:45,252 подписите са известни бързо да се разграждат. 191 00:09:45,385 --> 00:09:46,920 Ако не знаем на колко години the trail is it could disappear 192 00:09:47,020 --> 00:09:48,588 - по всяко време. -Unfortunately, waiting means 193 00:09:48,722 --> 00:09:50,023 we risk losing the enemy. 194 00:09:50,090 --> 00:09:52,359 разбрах. Сигурен съм you want to let them know 195 00:09:52,425 --> 00:09:54,027 защо Enterprise го няма. 196 00:09:54,127 --> 00:09:56,296 Искате да кажете, че капитан Пайк не можете да се справите със ситуацията? 197 00:09:58,365 --> 00:10:00,801 Не, сър. Не искам да намеквам това. 198 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 Можем да разположим комуникационен релеен буй 199 00:10:02,903 --> 00:10:05,038 информирайки капитан Пайк за ситуацията, когато той се регистрира. 200 00:10:05,138 --> 00:10:06,640 добре направи го 201 00:10:07,741 --> 00:10:09,076 ЛААН: Релейният буй е изпратен, сър. 202 00:10:09,176 --> 00:10:10,443 РИЙГЪР: Добре. 203 00:10:10,577 --> 00:10:12,445 Лейтенант Ортегас, нека опитаме това отново. 204 00:10:12,545 --> 00:10:15,315 Извадете ни от орбита. Напред, уорп пет. 205 00:10:25,793 --> 00:10:27,728 ЩУКА: пространство. 206 00:10:28,829 --> 00:10:30,864 Последната граница. 207 00:10:32,766 --> 00:10:36,536 Това са пътуванията на звездния кораб Ентърпрайз. 208 00:10:37,671 --> 00:10:40,440 Нейната петгодишна мисия: 209 00:10:40,540 --> 00:10:43,576 да изследваш странни нови светове... 210 00:10:44,745 --> 00:10:48,148 ...да потърся нов живот 211 00:10:48,281 --> 00:10:50,851 и нови цивилизации... 212 00:10:51,819 --> 00:10:55,989 ...да тръгвам смело където никой не е ходил преди. 213 00:10:56,089 --> 00:10:58,759 * * 214 00:11:26,286 --> 00:11:28,455 * * 215 00:11:52,312 --> 00:11:54,514 * * 216 00:12:15,268 --> 00:12:17,771 Знам, че е лукс, но не мога да стомаха 217 00:12:17,871 --> 00:12:21,708 възстановената глупост от синтезатори. 218 00:12:22,509 --> 00:12:25,112 Харесвам истинско кафе, 219 00:12:25,178 --> 00:12:26,980 прясно сварено. 220 00:12:27,047 --> 00:12:29,182 Рангът има своите привилегии. 221 00:12:29,282 --> 00:12:31,718 Освен това нали малките неща 222 00:12:31,852 --> 00:12:34,687 които осигуряват такъв с чувство за стабилност? 223 00:12:34,788 --> 00:12:38,025 Почитател съм цял живот на вашата кариера, адмирале. 224 00:12:38,125 --> 00:12:40,493 Вашата битка при Зета Ретикули е, с една дума, 225 00:12:40,593 --> 00:12:42,062 легендарен. 226 00:12:42,162 --> 00:12:45,833 Taking on four Klingon D7s при евакуация на медицинска база. 227 00:12:45,933 --> 00:12:48,135 Спестихте над a thousand lives that day. 228 00:12:48,235 --> 00:12:50,971 Благодаря ти, Джеймс. За мен е чест. 229 00:12:53,673 --> 00:12:56,776 Сега нека ви предложа малък съвет. 230 00:12:56,877 --> 00:12:58,411 Като мой първи офицер, 231 00:12:58,545 --> 00:13:01,314 you shouldn't have questioned моето решение да напусна орбита. 232 00:13:01,414 --> 00:13:05,018 На моста ти и аз трябва да се говори с един глас. 233 00:13:05,085 --> 00:13:06,920 моя. 234 00:13:08,155 --> 00:13:09,556 Да, адмирале. разбира се 235 00:13:09,656 --> 00:13:11,691 не се притеснявай Искам да кажа, ние сме добре. 236 00:13:11,791 --> 00:13:15,428 At first, I admit, I had some concerns when I heard your name. 237 00:13:15,562 --> 00:13:18,498 Джордж Кърк беше първият ми офицер по Конституция 238 00:13:18,598 --> 00:13:20,133 по време на войната. 239 00:13:20,233 --> 00:13:22,569 Да, аз... знам това, сър. 240 00:13:22,669 --> 00:13:24,504 Джордж... 241 00:13:24,571 --> 00:13:27,007 е добър човек, добър офицер. 242 00:13:27,107 --> 00:13:30,477 Споделихме много чаши кафе по време на тези ранни кампании. 243 00:13:31,578 --> 00:13:35,748 Знаете ли защо той никога не е имал собствен кораб? 244 00:13:38,151 --> 00:13:40,320 Не, сър. Никога не сме говорили за това. 245 00:13:40,420 --> 00:13:43,123 Баща ти е най-много справедлив 246 00:13:43,256 --> 00:13:47,027 и дипломатическо лице някога съм срещал. 247 00:13:47,094 --> 00:13:49,562 Но когато се стигна до война, 248 00:13:49,662 --> 00:13:51,498 беше ясно 249 00:13:51,598 --> 00:13:53,833 битката не беше неговата сила. 250 00:13:56,136 --> 00:13:57,537 (присмива се) 251 00:13:57,637 --> 00:13:58,771 Хм... 252 00:13:58,906 --> 00:14:00,807 Намирам това трудно е за вярване, сър, но... 253 00:14:00,908 --> 00:14:02,509 Съжалявам, че съм единствената да го кажа. 254 00:14:02,609 --> 00:14:05,045 Смятам Джордж за приятел. 255 00:14:05,145 --> 00:14:07,147 Командване на звезден кораб 256 00:14:07,247 --> 00:14:08,982 налага висока цена. 257 00:14:09,116 --> 00:14:13,086 Няма криене кой си след като седнете на този стол. 258 00:14:16,289 --> 00:14:18,291 За щастие съдбата ме благослови 259 00:14:18,391 --> 00:14:21,494 с още един Кърк като мой първи офицер. 260 00:14:21,594 --> 00:14:23,463 И въз основа на вашите служебно досие, не си 261 00:14:23,563 --> 00:14:24,898 син на баща ти. 262 00:14:24,998 --> 00:14:28,835 Без страх от битка. Ще се справиш добре. 263 00:14:30,670 --> 00:14:31,939 Благодаря, сър. 264 00:14:32,039 --> 00:14:33,206 добре, тогава нека да стигнем до него. 265 00:14:33,306 --> 00:14:34,807 Има всички отдели работи непрекъснато 266 00:14:34,942 --> 00:14:37,010 тренировки на бойни станции. Алфа смяна 267 00:14:37,144 --> 00:14:39,846 денонощно до допълнително известие. Отхвърлено. 268 00:14:44,251 --> 00:14:46,486 (вратата се отваря със свистене) 269 00:14:46,586 --> 00:14:48,788 (трикодер) 270 00:14:50,490 --> 00:14:52,960 Сигурно сте развълнувани да участвате вашият първи десант. 271 00:14:53,026 --> 00:14:55,328 Аз лично поисках че се присъединявате към мисията. 272 00:14:55,428 --> 00:14:57,430 направих десетки тренировъчни мисии. 273 00:14:57,530 --> 00:15:00,567 Този не е по-интересен отколкото всеки друг. 274 00:15:05,605 --> 00:15:06,940 (шепне): Толкова е очарователна. 275 00:15:07,040 --> 00:15:09,009 Задръжте. 276 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Не ви харесва това, капитане? 277 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 Нещо не се усеща. 278 00:15:18,618 --> 00:15:20,887 - Фазерите са готови. (фазерите се включват) 279 00:15:20,988 --> 00:15:22,622 Очи остри. 280 00:15:28,828 --> 00:15:30,530 какво е всичко това 281 00:15:35,035 --> 00:15:37,170 Това е източникът на сигнала. 282 00:15:39,839 --> 00:15:42,109 Разпознавате ли това комуникационно оборудване? 283 00:15:42,976 --> 00:15:44,344 Повечето от тях са Федерация. 284 00:15:44,444 --> 00:15:48,181 Но не всички. Има Орион, клингонски, теларитски. 285 00:15:48,915 --> 00:15:51,718 - Това са оръжия. - Достатъчно, за да оборудвам малка ръка... 286 00:15:52,552 --> 00:15:54,221 SOS беше капан. 287 00:15:54,321 --> 00:15:56,089 Всички вън сега. движи се! 288 00:16:06,399 --> 00:16:09,402 Слез долу! Стойте ниско. 289 00:16:09,536 --> 00:16:12,539 Дори и близката грешка може да причини тежки плазмени изгаряния. Давай, давай! 290 00:16:13,440 --> 00:16:15,908 Нашите ръчни фазери не са съпоставими за тези плазмени пушки. 291 00:16:16,043 --> 00:16:17,344 Правим ли почивка за това? 292 00:16:17,410 --> 00:16:18,711 Не мога да кажа накъде ще ни измъкне от тук. 293 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 Аз мисля по този начин. 294 00:16:20,280 --> 00:16:22,949 Добре, всички, пригответе се за движение. 295 00:16:23,083 --> 00:16:24,217 тръгвай! 296 00:16:46,073 --> 00:16:49,008 АНДОРИАН: Бихте ли били така любезни като да хвърлите оръжията си. 297 00:16:54,547 --> 00:16:55,848 благодаря 298 00:16:58,885 --> 00:17:00,920 Адмиралът иска ксенобиологичен профил 299 00:17:00,987 --> 00:17:02,789 на врага. Няма какво да продължавам 300 00:17:02,889 --> 00:17:05,023 след нападението на Ваардан. 301 00:17:05,125 --> 00:17:08,027 Чувствали ли сте някога че татко беше... 302 00:17:08,127 --> 00:17:10,563 страх от команда? 303 00:17:10,663 --> 00:17:12,464 аз не знам Трудно е да се каже, наистина. 304 00:17:12,598 --> 00:17:14,334 Той винаги е бил на друга задача. 305 00:17:14,434 --> 00:17:15,568 Най-вероятно просто се страхуваше 306 00:17:15,667 --> 00:17:17,170 на прекарване на времето със семейството си. 307 00:17:19,571 --> 00:17:21,808 Преназначаването на татко от Конституцията 308 00:17:21,907 --> 00:17:25,011 дойде веднага след това битката при Зета Ретикули. 309 00:17:25,912 --> 00:17:29,582 Този, който направи Саймън Ригер герой. 310 00:17:29,682 --> 00:17:32,519 Да, видях видеото. Книгата беше по-добра. 311 00:17:33,486 --> 00:17:35,622 -прапорщик. -Да, сър. 312 00:17:35,688 --> 00:17:38,858 -Но защо татко беше преназначен? -не знам 313 00:17:38,958 --> 00:17:41,060 - Има ли значение? -Ами... (присмива се тихо) 314 00:17:41,161 --> 00:17:42,462 трябва да има значение за нас, Сам. 315 00:17:42,562 --> 00:17:46,333 защо И не казвай защото той е нашият баща. 316 00:17:46,433 --> 00:17:48,368 Той никога не се е държал така. 317 00:17:48,501 --> 00:17:50,670 Чувал съм истории за татко. 318 00:17:50,803 --> 00:17:52,839 Страхът никога не е бил част от тях. 319 00:17:55,007 --> 00:17:56,343 Трябва да говориш с док. 320 00:17:56,443 --> 00:17:58,077 -д-р М'Бенга? - да 321 00:17:58,178 --> 00:18:00,012 Той беше на Конституцията по едно и също време с татко. 322 00:18:00,147 --> 00:18:01,448 (комуникационен звън) 323 00:18:01,548 --> 00:18:04,217 СПОК: Първи офицер на мостика. 324 00:18:05,084 --> 00:18:06,519 това си ти 325 00:18:10,690 --> 00:18:12,859 (комуникационен звън) - На път съм. 326 00:18:13,993 --> 00:18:15,662 (вратата се отваря със свистене) 327 00:18:20,367 --> 00:18:21,834 Кърк, състояние на червена тревога. 328 00:18:21,901 --> 00:18:23,370 Имам нужда от първия си офицер на моста. 329 00:18:23,503 --> 00:18:24,904 -Да, сър. -СПОК: Адмирале, 330 00:18:25,004 --> 00:18:26,539 ние се приближаваме към пътеката. 331 00:18:26,639 --> 00:18:28,941 На курс към Аргус II, малка планета извън Федерацията. 332 00:18:29,041 --> 00:18:30,877 ОРТЕГАС: Те не са ги променили заглавие, така че те не знаят 333 00:18:30,977 --> 00:18:32,912 - ние сме тук. -Ами нека си остане така. 334 00:18:33,045 --> 00:18:35,315 Начертайте параболичен курс към целта. Червена тревога. 335 00:18:35,415 --> 00:18:37,750 -Бойни станции. (звучи аларма) 336 00:18:37,884 --> 00:18:39,051 Ще информирам командването на Звездния флот 337 00:18:39,186 --> 00:18:40,520 че намерихме невидимият кораб. 338 00:18:40,587 --> 00:18:41,554 Няма комуникации. Тичаме мълчаливо. 339 00:18:41,654 --> 00:18:42,922 ЛААН: Дори защитени комуникации 340 00:18:43,022 --> 00:18:44,657 може да излъчва подпространство резонансна вълна. 341 00:18:44,757 --> 00:18:47,093 Нямаме представа какъв тип сензори, които корабът носи. 342 00:18:47,194 --> 00:18:48,561 Те могат да се обърнат срещу нас, никога нямаше да разберем. 343 00:18:48,661 --> 00:18:51,231 Сър, вдигам друг кораб в района. 344 00:18:51,364 --> 00:18:53,233 Товарен кораб. 345 00:18:55,768 --> 00:18:57,337 СПОК: След като влезем обхват на сензора на кораба, 346 00:18:57,404 --> 00:18:58,705 ще бъдем разкрити. 347 00:18:58,805 --> 00:19:00,573 И губим тактическото си предимство. 348 00:19:00,707 --> 00:19:01,874 Трябва да заглушим комуникациите им. 349 00:19:01,974 --> 00:19:03,310 Това пак ще ни издаде. 350 00:19:03,410 --> 00:19:05,212 Можем да задържим позиция. Изчакай да минат. 351 00:19:05,312 --> 00:19:07,714 Те пълзят заедно при едва над под-светлина. 352 00:19:07,780 --> 00:19:09,015 Може да отнеме часове. 353 00:19:09,115 --> 00:19:10,550 РИЙГЪР: Не можем да избегнем техните сензори. 354 00:19:10,650 --> 00:19:13,386 Трябва да деактивираме двигателите им и комуникации. 355 00:19:13,453 --> 00:19:15,622 Въоръжете торпедо. 356 00:19:19,959 --> 00:19:21,628 Торпедо, сър? 357 00:19:21,761 --> 00:19:24,631 Тази мисия трябва да остане незабелязан. 358 00:19:24,731 --> 00:19:27,867 Торпедо с нулева тяга просто може да свърши работа. 359 00:19:27,934 --> 00:19:29,469 Няма тяга. 360 00:19:29,602 --> 00:19:31,771 Като хвърляне на камък. Те ще го направят мисля, че е удар на метеороид. 361 00:19:31,871 --> 00:19:33,740 ЛААН: Това е RM-2 дизайн. 362 00:19:33,806 --> 00:19:36,609 Удар във варп колектора може да извади кораба от строя 363 00:19:36,743 --> 00:19:38,278 както предлагате, сър. 364 00:19:38,378 --> 00:19:40,280 RM-2? Трябва да е доста стар кораб. 365 00:19:40,380 --> 00:19:41,981 Ако е толкова старо, има ли риск 366 00:19:42,081 --> 00:19:43,816 да го унищожи случайно? 367 00:19:43,950 --> 00:19:45,117 Спок, какво показват сканиранията ти? 368 00:19:45,218 --> 00:19:46,619 Като вземем предвид възрастта на този кораб, 369 00:19:46,719 --> 00:19:48,187 има 41,4% шанс 370 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 на структурна повреда от торпеден удар. 371 00:19:50,290 --> 00:19:51,758 Сър, това е доста голям риск. 372 00:19:51,824 --> 00:19:53,326 Трябва ли да обмислим други опции? 373 00:19:53,460 --> 00:19:54,794 Лейтенант Нуниен-Сингх, 374 00:19:54,894 --> 00:19:56,496 уверен ли си че можете да ударите този кораб 375 00:19:56,629 --> 00:19:58,130 без да го унищожиш? 376 00:20:02,134 --> 00:20:03,570 Да, сър. 377 00:20:03,670 --> 00:20:05,972 Първи офицер Кърк, можеш ли да ми дадеш добра причина 378 00:20:06,072 --> 00:20:09,342 да не вярваме на нашите способностите на тактическия офицер? 379 00:20:11,811 --> 00:20:13,179 Не, сър. 380 00:20:13,280 --> 00:20:15,782 много добре Лейтенант, огън. 381 00:20:18,485 --> 00:20:21,220 (компютърни звънчета) (торпедо гърми) 382 00:20:33,300 --> 00:20:35,335 Товарният кораб е повреден но все още непокътнати. 383 00:20:35,435 --> 00:20:38,070 Неговите двигатели и комуникационен масив са неработещи. 384 00:20:39,839 --> 00:20:41,207 Отличен изстрел, лейтенант. 385 00:20:41,341 --> 00:20:43,843 - Благодаря ви, адмирале. -Статус на вражеския кораб? 386 00:20:43,943 --> 00:20:46,112 ОРТЕГАС: Въведено е Атмосферата на Аргус II. 387 00:20:46,178 --> 00:20:47,447 Но аз го загубих. 388 00:20:47,547 --> 00:20:48,648 СПОК: Йоносферата на планетата 389 00:20:48,748 --> 00:20:50,149 е разпръснал следата. 390 00:20:50,216 --> 00:20:51,851 Което означава, че можеше да кацне навсякъде по повърхността. 391 00:20:51,951 --> 00:20:55,021 Това беше единственият ни чист удар, и го пропуснахме 392 00:20:55,121 --> 00:20:57,457 обсъждане на съдбата на товарен кораб. 393 00:20:57,557 --> 00:20:59,926 Аргус II, по всяка вероятност, е тяхната основна база. 394 00:21:01,661 --> 00:21:03,363 Но адмирале, предстои да установим 395 00:21:03,463 --> 00:21:05,365 че е в действителност тяхната домашна база. 396 00:21:05,465 --> 00:21:07,066 Те пътуваха директно на Аргус II 397 00:21:07,166 --> 00:21:08,768 и се приземи без съпротива. 398 00:21:08,868 --> 00:21:10,737 КЪРК: С цялото ми уважение, сър, това е невидим кораб. 399 00:21:10,870 --> 00:21:12,372 Може да не знаят това е на тяхната планета. 400 00:21:12,472 --> 00:21:15,508 Лейтенант Спок, вероятно ли е за невидим кораб 401 00:21:15,575 --> 00:21:18,311 да станат видими по време на повторно влизане поради 402 00:21:18,411 --> 00:21:19,712 атмосферно триене? 403 00:21:19,812 --> 00:21:21,714 да Това е голяма вероятност. 404 00:21:21,814 --> 00:21:23,583 Сър, можем да се свържем със Звездния флот на тясна лента 405 00:21:23,683 --> 00:21:25,117 за да избегнете откриване. 406 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 Те могат да изпратят флот да блокират планетата. 407 00:21:27,454 --> 00:21:29,255 Ще свърши ли работа една блокада? 408 00:21:29,356 --> 00:21:31,924 Малко вероятно. Ако прикритият кораб трябваше да напуснат планетата, 409 00:21:32,058 --> 00:21:35,094 нашите сензори биха открили само неговата остатъчна йонизирана следа. 410 00:21:35,194 --> 00:21:36,896 Събуждането му? Така че корабът вече щеше да си отиде. 411 00:21:36,996 --> 00:21:38,097 СПОК: Точно така. Ето защо 412 00:21:38,230 --> 00:21:39,599 Бих предложил алтернатива. 413 00:21:39,699 --> 00:21:41,368 Прикрит десант ще може да сканира 414 00:21:41,434 --> 00:21:43,436 - по-точно, отколкото можем. -РИГЪР: Ами ако излети 415 00:21:43,570 --> 00:21:46,373 докато сме търсене на повърхността? не 416 00:21:46,473 --> 00:21:48,508 Рискуваме да ги загубим завинаги. 417 00:21:48,575 --> 00:21:50,610 Трябва да сме сигурни този кораб... 418 00:21:53,546 --> 00:21:56,282 Трябва да сме сигурни, че корабът никога не напуска планетата. 419 00:21:57,083 --> 00:21:59,919 Адмирале, какво предлагате? 420 00:22:01,253 --> 00:22:02,689 като... 421 00:22:02,755 --> 00:22:05,291 болезнен избор, тъй като това е, 422 00:22:05,392 --> 00:22:08,127 Виждам само един вариант. 423 00:22:08,260 --> 00:22:10,763 Нека дневникът покаже че на тази звездна дата, 424 00:22:10,863 --> 00:22:12,699 Разрешавам изпълнението 425 00:22:12,765 --> 00:22:15,802 от Обща заповед 24. 426 00:22:16,603 --> 00:22:18,571 Когато пристигнем в Аргус II, цялото 427 00:22:18,671 --> 00:22:21,508 обитаема повърхност на планетата... 428 00:22:23,342 --> 00:22:25,211 ...ще бъдат унищожени. 429 00:22:39,826 --> 00:22:41,260 (звучи аларма) -КЪРК: Адмирале, както знаете, 430 00:22:41,327 --> 00:22:44,330 Обща заповед 24 е директива от последна инстанция. 431 00:22:44,431 --> 00:22:46,098 Това не е лесно решение. 432 00:22:46,198 --> 00:22:48,935 Без да знам точното местоположението на този невидим кораб, 433 00:22:49,035 --> 00:22:50,437 това е единственият избор. 434 00:22:50,503 --> 00:22:53,673 -Ами ако... - Поръчката ми остава в сила. 435 00:22:53,806 --> 00:22:55,808 Господине, ами ако обитателите на планетата 436 00:22:55,908 --> 00:22:58,845 са неохотни сътрудници? Ами ако те са 437 00:22:58,945 --> 00:23:00,079 принуден да сътрудничи? 438 00:23:00,179 --> 00:23:01,514 Колко признаци на живот на повърхността? 439 00:23:01,614 --> 00:23:02,849 Пет хиляди души, сър. 440 00:23:02,949 --> 00:23:04,417 РИЙГЪР: И кой знае колко екранирани 441 00:23:04,517 --> 00:23:06,352 вражески кораби и бойци. 442 00:23:06,453 --> 00:23:08,621 Пет хиляди за спестяване 443 00:23:08,688 --> 00:23:10,289 хиляди пъти толкова. 444 00:23:10,389 --> 00:23:13,460 Математика никой трябва да се направи някога. 445 00:23:13,526 --> 00:23:17,163 Математиката на командването с които сме натоварени. 446 00:23:17,263 --> 00:23:20,633 Сър, като първи офицер, моята работа е да предостави жизнеспособни опции. 447 00:23:20,733 --> 00:23:23,202 Можем да обмислим алтернативи. сонди... 448 00:23:23,335 --> 00:23:26,372 Пет милиона души бяха убити от този кораб. 449 00:23:26,439 --> 00:23:28,340 Нямам никакво намерение да му позволиш да избяга 450 00:23:28,407 --> 00:23:32,244 да поиска още невинни семейства. 451 00:23:34,013 --> 00:23:36,449 Адмирал, всичко казвам 452 00:23:36,583 --> 00:23:39,185 е, че трябва да има средно положение. 453 00:23:39,285 --> 00:23:41,253 Ако войната ме е научила на нещо, това ме научи на това 454 00:23:41,353 --> 00:23:44,323 средата там умират повечето хора. 455 00:23:47,259 --> 00:23:49,596 Може би трябва иди и помисли за това. 456 00:23:50,697 --> 00:23:52,331 Отхвърлено. 457 00:24:07,379 --> 00:24:09,381 (вратата се отваря със свистене) 458 00:24:33,105 --> 00:24:35,307 * 459 00:24:43,716 --> 00:24:45,785 (PADD камбани) 460 00:24:54,426 --> 00:24:56,563 * * 461 00:25:16,282 --> 00:25:17,984 Джоузеф. 462 00:25:18,084 --> 00:25:20,519 Командир. добре ли си 463 00:25:20,620 --> 00:25:23,455 Служил си с адмирал Ригер и баща ми по конституцията. 464 00:25:23,556 --> 00:25:24,791 точно така 465 00:25:24,857 --> 00:25:27,126 Знаете ли, че той имаше жена и две дъщери? 466 00:25:27,226 --> 00:25:28,861 да 467 00:25:29,696 --> 00:25:31,297 Убити са на Ваардан. 468 00:25:31,363 --> 00:25:34,000 Убит от вражеския кораб че сме на лов. 469 00:25:35,201 --> 00:25:37,136 Поверителност. 470 00:25:37,236 --> 00:25:39,939 аз знам Ужасна трагедия. 471 00:25:40,873 --> 00:25:43,576 Командире, какво си? борят се с? 472 00:25:44,711 --> 00:25:46,813 Могат ли заповедите на адмирал Ригер 473 00:25:46,913 --> 00:25:49,481 бъдете емоционално компрометирани от личната му загуба? 474 00:25:49,582 --> 00:25:52,318 Без подходящ преглед, би било неетично за мен 475 00:25:52,384 --> 00:25:54,020 да предложи медицинско мнение. 476 00:25:54,086 --> 00:25:56,889 Той изпълнява Обща заповед 24. 477 00:25:56,989 --> 00:25:59,291 Ако тази мисия е за отмъщение, 478 00:25:59,391 --> 00:26:01,260 тогава имате нужда да го обяви за негоден. 479 00:26:01,393 --> 00:26:02,561 Това би било вярно. 480 00:26:02,695 --> 00:26:04,396 Но предполагам, че сте запознат 481 00:26:04,496 --> 00:26:06,465 с кодекса на поведение на Звездния флот по тази тема? 482 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 Действията на капитана трябва да го накара 483 00:26:08,167 --> 00:26:10,036 неспособен да изпълнява задълженията на командването. 484 00:26:10,102 --> 00:26:11,871 Това трябва да бъде документирано, свидетел, 485 00:26:11,971 --> 00:26:13,172 и медицински доказуемо. 486 00:26:13,239 --> 00:26:16,709 Защо баща ми да напусне командването му? 487 00:26:16,776 --> 00:26:19,378 трябва да знам с кого си имам работа тук. 488 00:26:21,648 --> 00:26:24,951 Имате работа с мъж за които мисията е всичко. 489 00:26:25,051 --> 00:26:27,787 след войната, Звездният флот го направи адмирал. 490 00:26:27,887 --> 00:26:30,957 Някои казват, че е било да признае службата му. 491 00:26:31,090 --> 00:26:33,092 Други, че е било, за да го преместят 492 00:26:33,192 --> 00:26:35,862 от мостика на кораб. 493 00:26:35,928 --> 00:26:37,730 И какво ще кажеш? 494 00:26:40,266 --> 00:26:42,168 Продължавай с повишено внимание, Джеймс. 495 00:26:53,545 --> 00:26:58,250 Имам едно нещо винаги съм харесвал Звездния флот. 496 00:26:58,317 --> 00:26:59,819 Униформите. 497 00:26:59,919 --> 00:27:01,954 Обикновено толкова свеж, толкова чист. 498 00:27:02,088 --> 00:27:03,455 Надявам се това никога да не се промени. 499 00:27:03,589 --> 00:27:04,891 Просто ми кажи какво искаш. 500 00:27:04,957 --> 00:27:08,160 Това, което искам е вашата помощ калибриране на моето комуникационно оборудване 501 00:27:08,260 --> 00:27:11,497 да имитира Федерация транзитни сигнали. 502 00:27:11,597 --> 00:27:14,100 По този начин можем транспортира нашите стоки 503 00:27:14,166 --> 00:27:15,735 необезпокояван от Звездния флот. 504 00:27:15,802 --> 00:27:17,236 Сделката за вас е проста: 505 00:27:17,303 --> 00:27:19,839 вашата помощ купува вашата свобода. 506 00:27:19,972 --> 00:27:21,640 Моят брояч. 507 00:27:21,741 --> 00:27:23,342 Каквито и да са вашите купувачи предлагат 508 00:27:23,442 --> 00:27:25,277 за вашите стоки, ще го удвоя. 509 00:27:25,344 --> 00:27:27,814 И ще ви спестя неприятностите за контрабандата им. 510 00:27:28,647 --> 00:27:30,416 (смее се): Ами... 511 00:27:30,516 --> 00:27:32,151 о 512 00:27:34,954 --> 00:27:36,689 двойно? 513 00:27:36,789 --> 00:27:38,257 Бихте ли гарантирали без които можем да си тръгнем 514 00:27:38,324 --> 00:27:41,093 преследван за задържането ви? 515 00:27:41,160 --> 00:27:46,032 Нека просто кажем, хм... ще имате добър старт. 516 00:27:50,102 --> 00:27:52,371 Сигурен съм, че моите сънародници 517 00:27:52,504 --> 00:27:55,041 с радост би се съгласил. 518 00:27:56,375 --> 00:27:59,311 ти знаеш, ако преговаряхме. 519 00:27:59,411 --> 00:28:01,781 -(изсумтя) -(възкликва) 520 00:28:03,315 --> 00:28:06,018 Лесно, лесно. Надолу бавно. Надолу бавно. 521 00:28:06,118 --> 00:28:08,220 Кристалите тук са силно токсични. 522 00:28:08,354 --> 00:28:10,823 Женската няма дълго да живея. 523 00:28:10,923 --> 00:28:11,858 хей 524 00:28:11,991 --> 00:28:13,459 лесно. 525 00:28:14,360 --> 00:28:15,661 Трябва ми аптечката. 526 00:28:15,762 --> 00:28:17,129 Сигурен съм, че го правиш. 527 00:28:17,229 --> 00:28:18,564 И с радост ще ти го дам 528 00:28:18,664 --> 00:28:21,868 когато вашият капитан се съгласява да ми помогне. 529 00:28:21,968 --> 00:28:24,370 Когато сте готови, капитане. 530 00:28:48,828 --> 00:28:50,162 Статус на насочване? 531 00:28:50,262 --> 00:28:51,898 Повърхността на планетата е картографиран и насочен. 532 00:28:52,031 --> 00:28:55,401 Фазерите са пренастроени за орбитален бараж. 533 00:29:06,412 --> 00:29:07,579 РИЙГЪР: аз знам 534 00:29:07,713 --> 00:29:09,748 Какво предстои да направим... 535 00:29:10,616 --> 00:29:11,784 ... е трудно. 536 00:29:11,884 --> 00:29:13,685 Просто искам да кажа колко съм впечатлен 537 00:29:13,786 --> 00:29:14,854 от този екипаж. 538 00:29:14,921 --> 00:29:17,824 Капитан Пайк е сглобил звезден кораб 539 00:29:17,924 --> 00:29:21,093 това е повече от достойно на знамето на федерацията. 540 00:29:22,094 --> 00:29:25,431 И лейтенант Ортегас, отлично стелт летене. 541 00:29:25,531 --> 00:29:27,333 Благодаря, сър. 542 00:29:27,433 --> 00:29:28,968 Съпоставих скоростта на слънчевия вятър за избягване 543 00:29:29,101 --> 00:29:30,502 изключване на всякакви планетарни сензори. 544 00:29:30,602 --> 00:29:33,139 ETA до диапазона на насочване, лейтенант? 545 00:29:33,272 --> 00:29:34,573 ОРТЕГАС: Деветнадесет минути, сър. 546 00:29:34,640 --> 00:29:36,308 Инженерство, искам за увеличаване на мощността на фазера 547 00:29:36,408 --> 00:29:37,910 като го маршрутизирате през уорп ядрото. 548 00:29:37,977 --> 00:29:39,778 Малък трик, който научих по време на войната. 549 00:29:39,879 --> 00:29:42,214 СКОТИ: Да, сър. Веднага. 550 00:29:42,281 --> 00:29:44,383 Използване на двигателите за презареждане на фазерите. 551 00:29:44,483 --> 00:29:45,885 това е страхотно 552 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 Сър, така ли победихте? клингоните в Ретикули? 553 00:29:48,754 --> 00:29:50,923 Един звезден кораб срещу четири D7. 554 00:29:51,023 --> 00:29:53,525 аз не искам за да преживея отново войната, аз просто... 555 00:29:54,493 --> 00:29:55,962 Иска ми се да бях видял това. 556 00:29:56,062 --> 00:29:57,830 РИЙГЪР: В тези моменти, трябва да мислиш бързо, 557 00:29:57,930 --> 00:30:00,466 импровизирай. 558 00:30:00,566 --> 00:30:02,601 Това е работата. 559 00:30:04,736 --> 00:30:05,972 Лейтенант Нуниен-Сингх, 560 00:30:06,105 --> 00:30:08,875 Искам да наблюдаваш ъпгрейдът на Phaser. 561 00:30:09,775 --> 00:30:11,143 сър, 562 00:30:11,243 --> 00:30:13,812 ами ако вражеският кораб изведнъж се показва? 563 00:30:13,913 --> 00:30:15,814 Ще искаш лейтенанта стои готов. 564 00:30:16,615 --> 00:30:19,085 - Мога да се справя с надстройката. - Хм. 565 00:30:23,022 --> 00:30:24,390 върви 566 00:30:38,137 --> 00:30:39,838 Скоти. как върви 567 00:30:39,939 --> 00:30:42,008 Създава ми малко проблеми с диференциалите на мощността, 568 00:30:42,108 --> 00:30:44,343 но ще го взема за теб за нула време, командире. 569 00:30:44,443 --> 00:30:47,579 Кажи ми, Скоти, възможно ли е? че увеличаващата се мощност 570 00:30:47,679 --> 00:30:49,048 през уорп ядрото може да изгори 571 00:30:49,181 --> 00:30:50,883 -фазерните съединители? - О, малко вероятно. 572 00:30:50,983 --> 00:30:52,384 Този кораб има повече съкращения 573 00:30:52,484 --> 00:30:53,886 отколкото светлините на баба ми Коледна елха. 574 00:30:53,986 --> 00:30:56,455 Ами ако мостът контролира са повредени? 575 00:30:56,522 --> 00:30:59,458 Могат ли да се управляват фазерите от друго място? 576 00:30:59,525 --> 00:31:01,193 Ами две места. 577 00:31:01,293 --> 00:31:02,828 Инженерство, естествено. 578 00:31:02,929 --> 00:31:04,696 И фазерния захранващ възел. 579 00:31:04,796 --> 00:31:06,498 Но с пренасочването на фазери, 580 00:31:06,565 --> 00:31:09,268 захранващи възли истинска сауна. т.е. 581 00:31:09,368 --> 00:31:12,638 ако имате пълна сауна с енергизирани надионни частици. 582 00:31:12,738 --> 00:31:14,606 Ех, радиоактивно. 583 00:31:14,706 --> 00:31:16,142 Знаеш ли, лошо за кожата ти? 584 00:31:16,242 --> 00:31:18,710 всъщност, изобщо не е добра сауна. 585 00:31:21,647 --> 00:31:23,315 Благодаря, Скоти. 586 00:31:25,084 --> 00:31:27,253 сър? (сумтене) 587 00:31:28,754 --> 00:31:30,189 сър? 588 00:31:30,256 --> 00:31:31,557 ъъ... 589 00:31:31,657 --> 00:31:33,159 Това е блъф, нали? 590 00:31:33,225 --> 00:31:37,196 Адмиралът наистина няма да го направи да унищожи планета, нали? 591 00:31:47,073 --> 00:31:49,008 -(А'Ша изсумтя) - Дишай, дишай. 592 00:31:49,108 --> 00:31:52,611 много съжалявам Не трябваше никога те доведе на тази мисия. 593 00:31:52,711 --> 00:31:54,180 Имахме късмет, че тя е Вулкан. 594 00:31:54,280 --> 00:31:55,914 ЩУКА: как е тя 595 00:31:58,985 --> 00:32:02,454 Тъканта й претърпява някои вид кристализираща некроза. 596 00:32:02,554 --> 00:32:04,190 Имам нужда от клетъчен регенератор 597 00:32:04,290 --> 00:32:06,425 да имаш някаква надежда на обръщането му. 598 00:32:07,226 --> 00:32:08,460 UNA: Закъсняхме за настаняването си. 599 00:32:08,594 --> 00:32:09,861 Къде е Ла'Ан с екип за сигурност? 600 00:32:09,962 --> 00:32:10,929 аз не знам 601 00:32:11,030 --> 00:32:12,764 Капитан. 602 00:32:12,864 --> 00:32:14,200 Трябва да направим нещо. 603 00:32:14,300 --> 00:32:16,635 Вижте, имаме нужда пазим главите си точно сега. 604 00:32:16,735 --> 00:32:19,205 Не можем да дадем тези наемници всичко, което искат. 605 00:32:19,305 --> 00:32:21,040 Спомнете си вашето обучение. 606 00:32:24,977 --> 00:32:27,546 О, скъпи. Тя не изглежда добре. 607 00:32:27,646 --> 00:32:29,648 Сега, предполагам това планирате да направите повече 608 00:32:29,781 --> 00:32:30,983 отколкото просто контрабандни стоки. 609 00:32:31,083 --> 00:32:32,551 Тази луна на основен търговски път. 610 00:32:32,651 --> 00:32:33,885 С тези честоти, Корабите на федерацията 611 00:32:33,952 --> 00:32:36,088 ще бъде лесна мишена за пиратство. 612 00:32:36,155 --> 00:32:37,623 Толкова съмнително. 613 00:32:37,756 --> 00:32:39,625 Трябва да имаш андорианска кръв във вашето семейство. 614 00:32:39,758 --> 00:32:42,728 Предложението ми все още е валидно. Двойна. 615 00:32:42,794 --> 00:32:44,896 и... 616 00:32:44,997 --> 00:32:46,498 ние ще те отведем където и да е че искаш да отидеш. 617 00:32:46,632 --> 00:32:47,899 Без въпроси. 618 00:32:47,966 --> 00:32:50,269 О, нека бъдем честни, винаги има въпроси. 619 00:32:50,369 --> 00:32:52,671 Но вината не е твоя. Това е просто човешката природа. 620 00:32:52,804 --> 00:32:54,340 UNA: защо го правиш 621 00:32:54,473 --> 00:32:57,243 Андория е един от основателите членове на Федерацията. 622 00:32:57,343 --> 00:32:59,411 Аз съм печалбар, не е политик. 623 00:32:59,511 --> 00:33:01,813 Намирам дипломатическата гледна точка 624 00:33:01,913 --> 00:33:03,749 на моите хора да си ужасно наивен. 625 00:33:03,849 --> 00:33:05,584 Но аз вярвам 626 00:33:05,684 --> 00:33:08,087 това страдание не трябва да се случва сам. 627 00:33:08,187 --> 00:33:09,821 не! 628 00:33:09,955 --> 00:33:11,590 Виждам, че имаме доброволец. 629 00:33:11,690 --> 00:33:13,359 Моля, помогнете й. 630 00:33:13,492 --> 00:33:14,893 Не искам тя да умре тук, 631 00:33:14,993 --> 00:33:18,564 - не така. - Изборът е на вашия капитан. 632 00:33:24,836 --> 00:33:27,773 Аз съм на нашия кораб комуникационен служител. 633 00:33:27,873 --> 00:33:29,441 Мога да конфигурирам вашето оборудване за имитиране 634 00:33:29,508 --> 00:33:30,876 Транзитни честоти на Звездния флот. 635 00:33:31,009 --> 00:33:32,444 -прапорщик. -какво правиш 636 00:33:32,511 --> 00:33:33,679 Мичмане, не трябва да правите нищо 637 00:33:33,779 --> 00:33:35,181 това ще помогне тези наемници. 638 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 - Това е заповед. -УХУРА: Съжалявам, капитане. 639 00:33:37,049 --> 00:33:40,286 Но тук, в тази пещера, моите заповеди нямат значение. 640 00:33:40,352 --> 00:33:41,687 A'Sha е моя отговорност. 641 00:33:41,787 --> 00:33:43,489 Няма да я оставя да умре на някаква безименна луна. 642 00:33:43,589 --> 00:33:45,124 Така че ще ти помогна 643 00:33:45,224 --> 00:33:47,059 ако ни дадете нашето медицинско оборудване 644 00:33:47,159 --> 00:33:48,394 за да можем да я излекуваме. 645 00:33:48,494 --> 00:33:50,129 АНДОРИАН: Отлично. 646 00:33:50,229 --> 00:33:54,333 И ще ти дам аптечката ти след като конфигурирате моите комуникации. 647 00:33:55,033 --> 00:33:56,735 Но ви предлагам да работите бързо. 648 00:33:56,835 --> 00:33:58,237 Другарят ти посинява. 649 00:33:58,370 --> 00:34:00,072 И то не в добрия смисъл. 650 00:34:08,147 --> 00:34:09,380 (камбани) 651 00:34:10,382 --> 00:34:11,717 Приближаваме целта, адмирале. 652 00:34:11,817 --> 00:34:13,351 Ще бъдем в обхват след девет минути. 653 00:34:14,152 --> 00:34:15,521 Пуснете проверка на състоянието. 654 00:34:15,587 --> 00:34:17,022 Уверете се, че всичко е несъществено честотите са били 655 00:34:17,089 --> 00:34:19,225 -разчистено за бойни станции. -Да, сър. 656 00:34:21,527 --> 00:34:23,195 РИЙГЪР: Кърк. 657 00:34:25,030 --> 00:34:26,431 Отдръпнете се от комуникацията. 658 00:34:26,565 --> 00:34:29,235 Господине, има ли проблем? 659 00:34:30,369 --> 00:34:32,036 Пуснете комуникационния пакет че първият офицер 660 00:34:32,138 --> 00:34:33,972 щеше да предава. 661 00:34:35,040 --> 00:34:36,408 КЪРК: Командване на Звездния флот, 662 00:34:36,507 --> 00:34:38,543 приоритетно съобщение от USS Enterprise. 663 00:34:38,643 --> 00:34:40,612 Нуждаете се от незабавна власт за облекчаване 664 00:34:40,712 --> 00:34:42,581 Адмирал Саймън Ригер от командването. 665 00:34:42,681 --> 00:34:44,550 Съдбите на много невинни животи са заложени на карта 666 00:34:44,616 --> 00:34:46,518 -поради прибързаното изпълнение... -Стига толкова. 667 00:34:46,585 --> 00:34:48,187 Знам какво казах. 668 00:34:49,288 --> 00:34:52,491 Тази мисия не е за федерацията. 669 00:34:53,759 --> 00:34:56,128 Става въпрос за вашите лични нужди 670 00:34:56,262 --> 00:34:57,629 за отмъщение. 671 00:35:03,068 --> 00:35:05,137 Това е лично. 672 00:35:07,406 --> 00:35:10,342 Моето семейство беше убит от този кораб. 673 00:35:12,244 --> 00:35:15,481 Но също и пет милиона други невинни хора. 674 00:35:15,581 --> 00:35:18,217 Тази мисия не е за отмъщение на мъртвите, 675 00:35:18,317 --> 00:35:19,918 става въпрос за опазване на живите. 676 00:35:20,018 --> 00:35:22,988 Това е наш дълг като офицери от Звездния флот. 677 00:35:23,121 --> 00:35:25,891 Нещо, което мисля, че изглежда ти си забравил. 678 00:35:28,059 --> 00:35:30,329 Лейтенант Спок, повишавам го ти до първия офицер. 679 00:35:30,429 --> 00:35:32,731 Лейтенант Нуниен-Сингх, място лейтенант командир Кърк 680 00:35:32,831 --> 00:35:34,266 под арест за пренебрегването на задължението 681 00:35:34,333 --> 00:35:37,536 и го вземи по дяволите от моя мост. 682 00:36:04,463 --> 00:36:05,964 (звучи аларма) 683 00:36:06,031 --> 00:36:08,267 Съжалявам, че съм единствената правейки това. 684 00:36:09,100 --> 00:36:10,669 Ла'Ан, чуй ме. 685 00:36:10,736 --> 00:36:13,205 Искрено ли мислиш, че Рийгър прави ли правилното нещо? 686 00:36:13,305 --> 00:36:14,740 Казаното от адмирала беше ясно. 687 00:36:14,840 --> 00:36:16,074 Но това не е за това, което каза, 688 00:36:16,174 --> 00:36:17,976 става въпрос за душевното му състояние. 689 00:36:18,777 --> 00:36:21,913 И двамата знаем колко е лесно да губят перспектива. 690 00:36:25,551 --> 00:36:26,985 виж... 691 00:36:27,052 --> 00:36:30,055 силата на звездния кораб прави го... 692 00:36:30,155 --> 00:36:31,990 твърде лесно за унищожаване. 693 00:36:32,057 --> 00:36:33,492 Повярвай ми, знам. 694 00:36:33,592 --> 00:36:35,561 Оръжията, които имаме тук са безстрастни. 695 00:36:35,694 --> 00:36:38,096 Те не се нараняват и не се плашат или искаш отмъщение, 696 00:36:38,196 --> 00:36:39,698 но ние го правим. 697 00:36:39,798 --> 00:36:43,669 Но това, което предстои да направим не може да бъде взето обратно. 698 00:36:43,735 --> 00:36:46,905 Да, справедливостта се дължи всички убити, 699 00:36:47,038 --> 00:36:48,740 но иска решение да си прав 700 00:36:48,840 --> 00:36:50,008 не го прави правилно. 701 00:36:50,075 --> 00:36:52,244 Нищо не знаем за тази планета 702 00:36:52,344 --> 00:36:54,112 че сме на път да изгорим. 703 00:36:54,212 --> 00:36:56,014 Имам резерви. 704 00:36:56,114 --> 00:36:59,117 Доказателствата са косвени. 705 00:36:59,251 --> 00:37:01,853 Но това са поръчки в момента. 706 00:37:01,920 --> 00:37:04,856 Знаеш, че не винаги съм бил под контрол, 707 00:37:04,956 --> 00:37:06,958 но когато става въпрос за сигурност, Знам как да си върша работата, 708 00:37:07,092 --> 00:37:08,660 така че го правя. 709 00:37:10,596 --> 00:37:11,797 давай 710 00:37:16,935 --> 00:37:18,604 (въздиша) 711 00:37:23,174 --> 00:37:25,076 Хубав часовник, между другото. 712 00:37:25,176 --> 00:37:26,312 Откъде го взе? 713 00:37:26,445 --> 00:37:28,780 Освен това, това не е ли мъжки часовник? 714 00:37:28,880 --> 00:37:29,948 аз, хм... 715 00:37:30,048 --> 00:37:31,483 (фазерът се включва) 716 00:37:32,284 --> 00:37:34,920 съжалявам Но ти ме намушка. 717 00:37:36,955 --> 00:37:38,490 (въздишка) 718 00:37:50,502 --> 00:37:52,704 (комуникационно оборудване бръмчи) 719 00:37:53,905 --> 00:37:55,574 Знам какво направи. 720 00:37:55,674 --> 00:37:57,409 Вашият SOS сигнал беше специално проектиран 721 00:37:57,476 --> 00:37:59,578 да привлече кораб на федерацията. 722 00:38:00,479 --> 00:38:02,614 Офицери от Звездния флот лесно се предават 723 00:38:02,681 --> 00:38:04,282 от техния спасителен комплекс. 724 00:38:04,350 --> 00:38:08,687 Умиращият Вулкан-- тя е нещо повече отколкото само вашата отговорност? 725 00:38:08,787 --> 00:38:11,056 Тя също ли е твоя приятелка? 726 00:38:14,192 --> 00:38:17,329 Наистина съжалявам, че имаш да гледаш как твоят приятел страда. 727 00:38:17,429 --> 00:38:19,865 Тогава защо да заплашваш някой от нас изобщо? 728 00:38:19,965 --> 00:38:21,767 Не обичам вулканците. 729 00:38:21,833 --> 00:38:24,169 Но аз уважавам тяхната отдаденост на логиката. 730 00:38:24,302 --> 00:38:26,772 Не, моят проблем с хората... (смее се тихо) 731 00:38:26,838 --> 00:38:28,840 е твоето лицемерие. 732 00:38:28,940 --> 00:38:31,810 О, вземете Звездния флот. 733 00:38:31,877 --> 00:38:34,646 Вие вярвате, че причината, 734 00:38:34,746 --> 00:38:38,183 сътрудничество, разбирателство и интелигентност 735 00:38:38,283 --> 00:38:39,851 са пътят към прогреса. 736 00:38:39,985 --> 00:38:43,054 Но в основата си, 737 00:38:43,188 --> 00:38:46,124 една проста истина все още те кара. 738 00:38:46,191 --> 00:38:47,959 Вашият страх от смъртта. 739 00:38:49,194 --> 00:38:51,963 страхуваш се толкова много, 740 00:38:52,030 --> 00:38:54,566 ще предадеш вярванията си, 741 00:38:54,700 --> 00:38:57,836 вашите обещания и твоите свещени клетви, 742 00:38:57,903 --> 00:38:59,771 - точно както правиш сега. - Помагам ти 743 00:38:59,871 --> 00:39:01,873 защото не искам някой да умре. 744 00:39:03,108 --> 00:39:06,044 Имах приятел, който беше Андориан. 745 00:39:06,144 --> 00:39:07,913 Той ме научи на ушан, 746 00:39:08,013 --> 00:39:10,749 андорианската дума за чест. 747 00:39:10,849 --> 00:39:12,951 Искам твоя ушан 748 00:39:13,051 --> 00:39:15,387 че ще ни освободиш когато свърша. 749 00:39:15,487 --> 00:39:17,756 След като имам това, което искам, 750 00:39:17,856 --> 00:39:20,058 няма причина да те задържам. 751 00:39:20,158 --> 00:39:22,461 Имаш думата ми. 752 00:39:22,561 --> 00:39:25,263 Като андорианец. 753 00:39:32,504 --> 00:39:34,773 (вратата се затваря със свистене) -САМ: Джим, какво по дяволите 754 00:39:34,873 --> 00:39:36,274 - става ли? - Дезактивирах кораба 755 00:39:36,374 --> 00:39:38,243 вътрешно наблюдение, спечелих си малко време. 756 00:39:38,343 --> 00:39:40,412 Трябва да стигна до инженерството за изключване на фазерите, 757 00:39:40,546 --> 00:39:42,247 но за да направя това, 758 00:39:42,347 --> 00:39:43,715 Трябва да ми направиш услуга. 759 00:39:43,782 --> 00:39:44,683 не 760 00:39:44,750 --> 00:39:46,518 Джим, ти си безразсъдният. 761 00:39:46,585 --> 00:39:47,753 Аз съм разумният, нали? 762 00:39:47,853 --> 00:39:49,020 Имам семейство да мисля за. 763 00:39:49,120 --> 00:39:51,289 Да, добре, татко също. 764 00:39:51,423 --> 00:39:54,325 Знаете ли кога кариерата на татко започна да спира? 765 00:39:54,426 --> 00:39:56,628 Горе-долу по същото време На адмирал Ригер 766 00:39:56,762 --> 00:39:57,996 започна да излита. 767 00:39:58,096 --> 00:39:59,397 да 768 00:39:59,465 --> 00:40:01,633 - Странно съвпадение, а? - Имах същата мисъл. 769 00:40:01,767 --> 00:40:03,268 Така че имах достъп разсекретените съобщения 770 00:40:03,401 --> 00:40:05,203 които татко изпрати вкъщи по време на войната. 771 00:40:05,303 --> 00:40:07,606 Това е последното. Погледнете ID на регистрационния файл. 772 00:40:09,407 --> 00:40:11,510 Действащ капитан от Конституцията? 773 00:40:13,211 --> 00:40:15,313 Чакай, как е възможно това? Никога не съм чувал нищо 774 00:40:15,413 --> 00:40:16,948 за татко командващ звезден кораб. 775 00:40:17,048 --> 00:40:19,350 Вижте датата. Веднага след това е 776 00:40:19,451 --> 00:40:21,587 битката при Зета Ретикули. 777 00:40:21,687 --> 00:40:23,522 Възможно ли е да е грешка? 778 00:40:24,590 --> 00:40:26,758 - Или може би не. - Уау, уау, уау. 779 00:40:26,858 --> 00:40:28,527 къде отиваш 780 00:40:29,695 --> 00:40:31,362 Инженерство. 781 00:40:36,067 --> 00:40:37,936 Искам правдоподобно отричане. 782 00:40:38,003 --> 00:40:40,371 Както когато бяхме деца. 783 00:40:41,807 --> 00:40:44,342 Не ме изкушавайте с добро прекарване. 784 00:40:45,977 --> 00:40:47,679 (въздиша) 785 00:40:49,681 --> 00:40:52,684 Виждам теб и Джим най-накрая проговори. 786 00:40:53,719 --> 00:40:56,187 Не мога да повярвам, че ме зашемети. 787 00:40:57,122 --> 00:40:58,690 (въздиша) 788 00:40:59,491 --> 00:41:01,359 -(изсумтя) -Лесно. Трябва да отделите минута. 789 00:41:01,459 --> 00:41:03,662 не, не Времето е това, на което той разчита. 790 00:41:03,795 --> 00:41:05,697 Вие двамата с мен. 791 00:41:24,315 --> 00:41:26,051 Имам ключалка върху неговия биоподпис. 792 00:41:26,184 --> 00:41:28,019 Той се насочва към инженерството. 793 00:41:30,388 --> 00:41:31,957 Спри там. 794 00:41:32,057 --> 00:41:33,291 Обърни се. 795 00:41:34,726 --> 00:41:35,861 (Сам стене) 796 00:41:35,961 --> 00:41:37,863 какво става 797 00:41:37,996 --> 00:41:40,198 Джим ме принуди тук във фазова точка 798 00:41:40,298 --> 00:41:43,101 и тогава той ме замери. 799 00:41:45,036 --> 00:41:47,338 какво? Моля, обърнете внимание на окото. 800 00:41:47,405 --> 00:41:48,740 Жълто ли е или лилаво? 801 00:41:48,840 --> 00:41:50,208 Лилаво е, нали? 802 00:41:51,577 --> 00:41:52,644 Фамилна ДНК. 803 00:41:52,711 --> 00:41:54,245 Кърк промени биосензорите 804 00:41:54,379 --> 00:41:56,682 достатъчно, за да ни изпратите след теб вместо него. 805 00:41:56,748 --> 00:41:57,983 наистина ли Не, не, не, не, 806 00:41:58,049 --> 00:42:00,586 той-той не е достатъчно умен да направи това. 807 00:42:03,154 --> 00:42:05,223 - Не трябва да си тук. -Знам. 808 00:42:05,323 --> 00:42:07,659 Използвах пълномощното си за търсене във вашите медицински дневници 809 00:42:07,726 --> 00:42:09,394 от Конституцията по време на войната. 810 00:42:09,494 --> 00:42:11,029 Капитан Ригър 811 00:42:11,096 --> 00:42:13,298 претърпя травма мозъчна травма 812 00:42:13,398 --> 00:42:16,568 в началото от битката при Зета Ретикули. 813 00:42:16,668 --> 00:42:18,069 Имаше нужда от спешна операция. 814 00:42:18,169 --> 00:42:21,072 Медицинско досие на пациент са поверителни. 815 00:42:21,206 --> 00:42:23,041 Дневникът на конституцията 816 00:42:23,108 --> 00:42:26,111 показва, че Ригър все още командва по време на битката. 817 00:42:26,211 --> 00:42:28,346 Как е възможно? 818 00:42:28,413 --> 00:42:29,915 Защо несъответствието? 819 00:42:30,048 --> 00:42:31,917 Кой всъщност командваше? 820 00:42:32,017 --> 00:42:34,653 Джим, помисли какво правите. 821 00:42:34,753 --> 00:42:36,121 Това е бунт. 822 00:42:36,254 --> 00:42:38,056 Разбирам важността на командната верига. 823 00:42:38,156 --> 00:42:40,859 Но има задължение, има следните заповеди, 824 00:42:40,926 --> 00:42:42,327 и има правилно и грешно. 825 00:42:42,427 --> 00:42:44,696 И убива цяла планета 826 00:42:44,796 --> 00:42:46,632 - грешно е. -LA'AN: Отворете вратите! 827 00:42:46,765 --> 00:42:47,933 (вратата се отваря със свистене) 828 00:42:48,033 --> 00:42:49,267 -М'БЕНГА: Джим. Джим! -ЛА'АН: Спри! 829 00:42:49,367 --> 00:42:51,269 Ние сме на четири минути от целта. 830 00:42:51,402 --> 00:42:53,038 каквото и да се опитваш да направиш, твърде късно е 831 00:42:53,104 --> 00:42:54,673 Няма къде да отидеш. 832 00:42:54,773 --> 00:42:57,008 Е, това не е съвсем вярно. 833 00:42:59,244 --> 00:43:00,846 по дяволите 834 00:43:08,153 --> 00:43:10,789 - Довърши го. - Почти стигнах. 835 00:43:13,792 --> 00:43:15,861 Ти беше от Звездния флот, а? 836 00:43:15,961 --> 00:43:18,563 Ето откъде знаеш толкова много относно нашите комуникационни протоколи. 837 00:43:18,664 --> 00:43:20,131 да 838 00:43:20,231 --> 00:43:23,935 Бях безчестно уволнен за неподчинение 839 00:43:24,035 --> 00:43:25,336 от моя човешки командир. 840 00:43:25,436 --> 00:43:26,738 Ето защо мразиш хората. 841 00:43:26,805 --> 00:43:28,439 Аз съм безразличен към хората. 842 00:43:28,506 --> 00:43:30,608 Въпреки това усещам галактиката няма да пропусна вашия вид. 843 00:43:30,676 --> 00:43:34,045 там. Оперативен е. 844 00:43:34,946 --> 00:43:36,314 много добре 845 00:43:36,447 --> 00:43:37,816 ти знаеш, 846 00:43:37,916 --> 00:43:40,686 вашият капитан беше прав относно проблема с пиратството. 847 00:43:40,819 --> 00:43:41,987 Имах нужда от кораб. 848 00:43:42,120 --> 00:43:44,522 И сега, с тези кодове, 849 00:43:44,622 --> 00:43:45,824 ти ми даде своя. 850 00:43:45,924 --> 00:43:48,459 Така че направете честта. 851 00:43:49,594 --> 00:43:51,262 (звуков избухващ вой) 852 00:43:51,329 --> 00:43:53,498 (пъшкане) 853 00:43:55,466 --> 00:43:56,768 (сумтене) 854 00:44:01,239 --> 00:44:02,473 (звуковият взрив спира) 855 00:44:04,843 --> 00:44:06,377 (крещи) 856 00:44:12,217 --> 00:44:14,619 -Скоти. - Коригирам биосензорите, 857 00:44:14,686 --> 00:44:17,322 намирам правилния Кърк сега. 858 00:44:17,422 --> 00:44:18,489 Ето го. 859 00:44:18,589 --> 00:44:19,891 О, не, това не е добре. 860 00:44:19,991 --> 00:44:21,426 какво прави той във фазерния захранващ възел? 861 00:44:21,526 --> 00:44:22,694 Казах му там е опасно. 862 00:44:22,794 --> 00:44:25,263 - Излъчете го веднага. - да 863 00:44:28,033 --> 00:44:29,534 Джеймс. 864 00:44:32,904 --> 00:44:35,606 -Джеймс. -(пъшкане) 865 00:44:37,642 --> 00:44:39,344 Чакай, хайде. 866 00:44:41,446 --> 00:44:43,048 Скоти, изпрати М'Бенга към готовата стая. 867 00:44:43,181 --> 00:44:44,649 окей 868 00:44:45,851 --> 00:44:47,352 (сумтене) 869 00:44:47,452 --> 00:44:49,220 (пъшкане) 870 00:44:49,320 --> 00:44:50,889 РИЙГЪР: Благодаря ви, лейтенант. 871 00:44:50,989 --> 00:44:53,992 Потвърдете фазерните банки все още работят. 872 00:44:55,226 --> 00:44:57,028 (вратата се отваря със свистене) 873 00:44:59,798 --> 00:45:01,867 (продължава да стене) 874 00:45:01,967 --> 00:45:05,403 Трябваше да бъде доведен в болничното отделение, не тук. 875 00:45:05,503 --> 00:45:06,671 Той ще се оправи. 876 00:45:06,772 --> 00:45:10,375 Кажете ми струва ли си това военен съд? 877 00:45:10,441 --> 00:45:12,878 Да спаси невинни животи? да 878 00:45:12,978 --> 00:45:14,112 И какво, ако грешите? 879 00:45:14,245 --> 00:45:15,613 Ами ако не са невинни? 880 00:45:15,747 --> 00:45:17,415 ОРТЕГАС: Мост, адмирал. В обсега сме. 881 00:45:17,515 --> 00:45:19,350 Оръжията са номинални, в зелено. 882 00:45:19,417 --> 00:45:20,886 РИЙГЪР: На този ден Няма да бъда подкопаван 883 00:45:20,952 --> 00:45:23,755 по презумпциите на още един Кърк. 884 00:45:23,855 --> 00:45:26,825 Доведи го. Искам той да види какво трябва да се направи. 885 00:45:31,797 --> 00:45:33,464 (сумтене) 886 00:45:42,673 --> 00:45:44,275 (бръмчене на оръжия) 887 00:45:52,750 --> 00:45:54,052 (сумтене) 888 00:46:05,696 --> 00:46:06,932 (и двамата мрънкащи) 889 00:46:32,891 --> 00:46:34,960 (мрънкането продължава) 890 00:46:57,282 --> 00:47:01,219 Ушан е кодекс на честта за дуели до смърт. 891 00:47:02,120 --> 00:47:03,254 (сумтене) 892 00:47:03,354 --> 00:47:04,522 Колко подходящо. 893 00:47:15,166 --> 00:47:17,202 (крещи) 894 00:47:23,474 --> 00:47:25,176 (сумтене) 895 00:47:41,492 --> 00:47:44,229 * * 896 00:47:57,775 --> 00:47:59,710 (сумтене) 897 00:48:02,380 --> 00:48:04,315 - Ти пое огромен риск. -Знам. 898 00:48:04,382 --> 00:48:07,518 - Просто се радвам, че проработи. - Спомних си обучението. 899 00:48:10,855 --> 00:48:13,291 Всички цели са заключени, адмирале. 900 00:48:13,358 --> 00:48:15,560 В готовност за вашата поръчка. 901 00:48:15,660 --> 00:48:17,528 Спок, какво има населението на планетата? 902 00:48:17,628 --> 00:48:19,664 5,321. 903 00:48:20,798 --> 00:48:24,235 Ето колко хора ти си на път да убиеш, адмирале. 904 00:48:25,836 --> 00:48:28,673 Няма ли друг начин да направите това? 905 00:48:29,674 --> 00:48:32,543 Врагът трябва да знае that their aggression 906 00:48:32,677 --> 00:48:34,512 няма да остане без отговор. 907 00:48:34,612 --> 00:48:36,814 Трябва да ги ударим силно. 908 00:48:36,881 --> 00:48:39,517 Трябва да ги накараме да кървят! 909 00:48:42,053 --> 00:48:45,356 Това се нарича военно възпиране. 910 00:48:46,357 --> 00:48:49,027 Лейтенант Нуниен-Сингх... 911 00:48:50,695 --> 00:48:52,263 ...започни стрелба! 912 00:48:53,264 --> 00:48:55,700 Спрете тази заповед! Ако La'An стреля, 913 00:48:55,766 --> 00:48:57,068 Предприятието ще бъде унищожено. 914 00:48:57,168 --> 00:48:58,503 Докато бях вътре фазовият захранващ възел, 915 00:48:58,603 --> 00:49:00,338 промених се кодовете за разпределение на мощността. 916 00:49:00,405 --> 00:49:01,706 какво значи това Инженерство? 917 00:49:01,806 --> 00:49:03,408 Ъъъ, стрелба без правилните кодове са лоши. 918 00:49:03,508 --> 00:49:06,244 Много зле. Енергиен дисбаланс може да разруши ядрото 919 00:49:06,344 --> 00:49:07,512 и взриви кораба. 920 00:49:07,578 --> 00:49:10,081 Дай ми тези кодове. 921 00:49:17,989 --> 00:49:19,424 Това е заповед. 922 00:49:19,524 --> 00:49:20,958 Не, сър. 923 00:49:21,826 --> 00:49:24,295 Дайте ми тези кодове или се кълна 924 00:49:24,429 --> 00:49:26,131 като Бог ми е свидетел, 925 00:49:26,264 --> 00:49:28,266 Аз няма просто ще се видим пред военен съд 926 00:49:28,366 --> 00:49:30,368 но и брат ти Сам. Знам, че ти помогна. 927 00:49:30,468 --> 00:49:32,770 Тези кодове, Кърк, сега. 928 00:49:32,870 --> 00:49:34,205 Не, сър. 929 00:49:34,305 --> 00:49:36,674 Адмирале, трябва да се успокоите. 930 00:49:37,442 --> 00:49:38,243 (сумтене) 931 00:49:38,343 --> 00:49:40,378 А, стойте си на постовете! 932 00:49:42,213 --> 00:49:45,483 Дай ми тези кодове. 933 00:49:47,085 --> 00:49:49,454 Адмирале, погледнах в съзнанието на Джеймс Кърк. 934 00:49:49,554 --> 00:49:51,222 Само насилие ще стимулира решимостта му. 935 00:49:51,289 --> 00:49:53,691 О, надникнал ли си в ума му? Е, добре. 936 00:49:53,791 --> 00:49:55,960 Защо не се слееш с него 937 00:49:56,061 --> 00:49:57,962 и разкъсайте тези кодове от главата му? 938 00:49:58,063 --> 00:50:00,331 Отказвам с уважение. 939 00:50:02,633 --> 00:50:03,968 (фазерът се включва) 940 00:50:04,069 --> 00:50:07,672 Дай ми тези кодове или ще изгоря дупка 941 00:50:07,805 --> 00:50:10,941 през черепа си. 942 00:50:12,177 --> 00:50:14,545 Ти каза, на стола няма криене кой си. 943 00:50:15,613 --> 00:50:17,782 Е, Джордж Кърк не беше страхува се от командване, нали? 944 00:50:17,882 --> 00:50:21,452 Ти беше ранен в битката при Зета Ретикули. 945 00:50:21,552 --> 00:50:22,953 Баща ми се биеше с клингоните 946 00:50:23,020 --> 00:50:25,390 и евакуираха медицинската база, не ти. 947 00:50:25,490 --> 00:50:28,193 Но ти промени дневниците и ти взе кредита. 948 00:50:28,293 --> 00:50:29,860 Спасих му кариерата! 949 00:50:29,960 --> 00:50:31,762 Нямаше право да вземе този стол. 950 00:50:31,862 --> 00:50:34,599 Моят стол. бях добре. 951 00:50:34,699 --> 00:50:37,868 Щях да се оправя! 952 00:50:38,002 --> 00:50:39,704 щях да триумфирам, спечели този ден. 953 00:50:39,837 --> 00:50:42,640 Да, Конституцията беше повредена. 954 00:50:42,707 --> 00:50:44,008 Но друг кораб щеше да дойде. 955 00:50:44,142 --> 00:50:46,711 Всичко, от което се нуждаех, беше време да се оттегля, прегрупирам. 956 00:50:46,844 --> 00:50:49,314 -Това е всичко. - Бил си недееспособен 957 00:50:49,380 --> 00:50:51,349 в средата на битка. Ако се бяхте оттеглили, 958 00:50:51,449 --> 00:50:53,118 вашият кораб щяха да бъдат унищожени. 959 00:50:53,218 --> 00:50:55,286 Ти не знаеш това. Вие не сте били там. 960 00:50:55,386 --> 00:50:58,456 Това, което знам е това Джордж Кърк е истинският герой, 961 00:50:58,523 --> 00:51:00,558 и ти си бил наказва го за това оттогава. 962 00:51:00,658 --> 00:51:03,294 Вие се уверихте в това той никога не е имал собствен кораб. 963 00:51:03,361 --> 00:51:05,263 Адски си прав! 964 00:51:07,298 --> 00:51:09,534 Това беше моят кораб. 965 00:51:09,634 --> 00:51:11,736 Моята мисия. 966 00:51:12,637 --> 00:51:15,240 Моята победа. 967 00:51:16,874 --> 00:51:17,708 не 968 00:51:17,842 --> 00:51:19,910 Беше негово. на баща ми. 969 00:51:20,044 --> 00:51:22,347 Аз съм син на баща ми. 970 00:51:22,413 --> 00:51:24,749 (кикотене) 971 00:51:25,816 --> 00:51:27,852 Мисля, че блъфираш. 972 00:51:28,719 --> 00:51:30,355 Съмнявам се, че имате 973 00:51:30,455 --> 00:51:33,324 инженерните умения 974 00:51:33,424 --> 00:51:34,992 за промяна на тези кодове. 975 00:51:35,059 --> 00:51:37,928 - Отдръпнете се, адмирале. -не 976 00:51:38,763 --> 00:51:40,398 Хм? 977 00:51:41,599 --> 00:51:43,234 не 978 00:51:48,239 --> 00:51:52,109 не ми пука... 979 00:51:54,078 --> 00:51:55,780 ...кой каквото каже! 980 00:51:58,616 --> 00:52:01,552 Убивам тези копелета 981 00:52:01,619 --> 00:52:04,389 който уби семейството ми. 982 00:52:06,424 --> 00:52:07,892 М'БЕНГА: Адмирал Ригер, 983 00:52:07,958 --> 00:52:11,362 в съответствие с Заповед на Звездния флот 104, раздел C, 984 00:52:11,429 --> 00:52:13,564 Освидетелствам те като негоден 985 00:52:13,631 --> 00:52:15,466 и веднага освобождавайки ви от командването. 986 00:52:15,600 --> 00:52:17,368 - Хм. Хм, хм. (смях) -Адмирал. 987 00:52:17,435 --> 00:52:18,536 (смее се) 988 00:52:18,603 --> 00:52:19,770 (фазерът се включва) 989 00:52:28,879 --> 00:52:30,448 М'БЕНГА: Той ще се оправи. 990 00:52:30,548 --> 00:52:32,116 компютър, отменете изпълнението 991 00:52:32,217 --> 00:52:33,584 от Обща заповед 24. 992 00:52:33,684 --> 00:52:35,386 Всички бойни станции се оттеглят. 993 00:52:35,486 --> 00:52:36,687 ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА: Да, сър. 994 00:52:37,588 --> 00:52:38,723 (въздиша) 995 00:52:40,391 --> 00:52:42,593 Блъфирах. 996 00:52:44,795 --> 00:52:46,964 (смее се) 997 00:52:58,676 --> 00:53:00,478 Върнахме комуникационното оборудване и откраднати оръжия 998 00:53:00,578 --> 00:53:02,313 - от повърхността. -UNA: Охраната е заловена 999 00:53:02,413 --> 00:53:03,748 другите наемници. Те са в ареста. 1000 00:53:03,814 --> 00:53:05,650 добре А вражеският кораб? 1001 00:53:05,750 --> 00:53:07,685 Открихме разсейване следа от гама лъчи, 1002 00:53:07,785 --> 00:53:10,321 което показва, че прикритият кораб вече е напуснал Аргус II. 1003 00:53:10,421 --> 00:53:11,622 Можем ли да го последваме? 1004 00:53:11,689 --> 00:53:13,190 За съжаление пътеката е твърде деградирало 1005 00:53:13,324 --> 00:53:14,759 за проследяване на нашите сензори. 1006 00:53:14,825 --> 00:53:16,261 Това е точно така 1007 00:53:16,327 --> 00:53:19,264 което се опитвах да предотвратя. 1008 00:53:22,800 --> 00:53:27,071 Аз... не знам какво се случи. 1009 00:53:29,840 --> 00:53:31,509 аз съм... 1010 00:53:32,477 --> 00:53:35,513 Аз не съм такава. 1011 00:53:41,952 --> 00:53:43,388 (въздиша) 1012 00:53:55,466 --> 00:53:57,234 Лекарство. 1013 00:53:57,368 --> 00:53:58,969 Така го направи. 1014 00:53:59,069 --> 00:54:00,838 Свърши, Кърк. 1015 00:54:00,938 --> 00:54:03,207 Ще се погрижа за това никога не стъпваш 1016 00:54:03,341 --> 00:54:04,809 отново на друг космически кораб. 1017 00:54:04,875 --> 00:54:06,644 Не, не беше Кърк. 1018 00:54:06,711 --> 00:54:08,178 Джоузеф? 1019 00:54:08,279 --> 00:54:10,047 М'БЕНГА: Бях аз. 1020 00:54:10,147 --> 00:54:11,682 направих го 1021 00:54:13,183 --> 00:54:15,586 Упоих те по ред да те обявят за негоден. 1022 00:54:15,686 --> 00:54:18,923 Населението на тази планета може или не 1023 00:54:19,023 --> 00:54:21,025 да съм в тайно споразумение с вражеския кораб. 1024 00:54:21,125 --> 00:54:22,226 Все още не знаем. 1025 00:54:22,327 --> 00:54:25,129 И цената за нашето невежество... 1026 00:54:26,497 --> 00:54:28,399 ...не можеше да бъде всичките им смъртни случаи. 1027 00:54:28,533 --> 00:54:30,034 Капитан Пайк, 1028 00:54:30,134 --> 00:54:31,636 имат д-р М'Бенга 1029 00:54:31,736 --> 00:54:33,771 арестуван за нападение и бунт. 1030 00:54:33,904 --> 00:54:36,040 Това е сложна ситуация... 1031 00:54:36,907 --> 00:54:39,009 ...най-добре да остане за Звездния флот да подредя. 1032 00:54:40,210 --> 00:54:42,747 Това не е свършило, Джоузеф. Можете да разчитате на това. 1033 00:54:42,847 --> 00:54:45,249 И когато този кораб 1034 00:54:45,350 --> 00:54:47,418 отново атакува-- 1035 00:54:47,518 --> 00:54:49,954 и ще... 1036 00:54:50,054 --> 00:54:52,623 кръвта, ужасът, 1037 00:54:52,757 --> 00:54:55,092 ще бъде на главата ви. 1038 00:55:18,115 --> 00:55:19,850 ПАРАКЛИС: Готово си. 1039 00:55:23,921 --> 00:55:26,290 Тя ще се оправи, благодарение на вас. 1040 00:55:26,391 --> 00:55:28,058 -Добре? -Добре. 1041 00:55:29,860 --> 00:55:31,028 как се чувстваш 1042 00:55:31,128 --> 00:55:33,130 Кристин казва оправяш се 1043 00:55:33,263 --> 00:55:35,900 да Възстановяването ми даде време 1044 00:55:36,000 --> 00:55:38,235 да разсъждавам върху преживяванията си на борда на Ентърпрайз. 1045 00:55:38,302 --> 00:55:41,238 Признавам, че съм впечатлен, по някакъв малък начин, 1046 00:55:41,305 --> 00:55:42,740 с това, на което ме научи. 1047 00:55:42,807 --> 00:55:45,242 Наблюдавайки вашите способности да се адаптира под огън 1048 00:55:45,309 --> 00:55:47,612 беше особено поучително. 1049 00:55:48,446 --> 00:55:49,747 Радвам се да го чуя. 1050 00:55:49,847 --> 00:55:51,482 Звучи сякаш наистина си зави зад ъгъла. 1051 00:55:51,582 --> 00:55:53,150 Наистина имам. 1052 00:55:53,250 --> 00:55:57,722 Тази интроспекция ме накара да заключа... 1053 00:55:59,023 --> 00:56:02,226 ... че не принадлежа в Звездния флот. 1054 00:56:02,326 --> 00:56:04,462 какво? 1055 00:56:04,562 --> 00:56:06,096 аз не разбирам 1056 00:56:06,163 --> 00:56:08,466 аз вярвам твърдението ми беше ясно. 1057 00:56:08,566 --> 00:56:10,034 Кажи ми какво направих грешно. 1058 00:56:10,167 --> 00:56:11,969 Работих много здраво за създаване на Starfleet 1059 00:56:12,036 --> 00:56:13,804 гостоприемно място за вас. 1060 00:56:13,904 --> 00:56:15,673 Чувствам се ужасно от това. 1061 00:56:15,773 --> 00:56:18,509 Вашите чувства на неадекватност са без значение. 1062 00:56:18,609 --> 00:56:21,378 дойдох към това осъзнаване логично. 1063 00:56:24,449 --> 00:56:26,617 (вратата се отваря със свистене) 1064 00:56:28,018 --> 00:56:31,055 (вратата се затваря със свистене) 1065 00:56:40,831 --> 00:56:42,567 Джоузеф. 1066 00:56:43,701 --> 00:56:45,335 (въздиша) 1067 00:56:45,436 --> 00:56:47,805 Не мога да ти позволя поеми падането вместо мен. 1068 00:56:47,872 --> 00:56:50,708 Добавих кафето на Reeger с кордразин. 1069 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 - Ще дойда и ще си призная. -Не, няма да го направиш, Джим. 1070 00:56:55,379 --> 00:56:57,047 Това е моят избор. 1071 00:56:57,181 --> 00:56:58,716 -Защо? - Видях дължините 1072 00:56:58,816 --> 00:57:00,885 ти беше готов да отидеш да спре едно клане. 1073 00:57:00,985 --> 00:57:03,954 Не искам Ригер да съсипеш кариерата си... 1074 00:57:05,189 --> 00:57:07,324 ... както направи баща ти. 1075 00:57:11,462 --> 00:57:13,230 Ти знаеше истината... 1076 00:57:14,231 --> 00:57:15,500 ...през цялото това време. 1077 00:57:15,566 --> 00:57:18,235 Защо позволи на Ригър да се размине с лъжа? 1078 00:57:18,335 --> 00:57:20,705 Когато се върнахме от битката, 1079 00:57:20,771 --> 00:57:24,074 Ригър вече беше да бъде възхваляван като герой. 1080 00:57:24,875 --> 00:57:27,545 Баща ти ни попита да не кажа нищо. 1081 00:57:29,079 --> 00:57:31,949 Беше загрижен за скандал ще смаже морала на Звездния флот 1082 00:57:32,082 --> 00:57:34,318 в ключов момент от войната. 1083 00:57:34,418 --> 00:57:36,120 (присмива се тихо) 1084 00:57:39,356 --> 00:57:41,158 Всички тези години... 1085 00:57:42,860 --> 00:57:45,129 ...греших за баща си. 1086 00:57:47,632 --> 00:57:51,035 А сега Ригер иска да съсипе кариерата ти? 1087 00:57:51,135 --> 00:57:53,303 Всичко, което питам 1088 00:57:53,403 --> 00:57:56,240 е, че уважаваш решението ми, 1089 00:57:56,340 --> 00:57:59,109 както уважавах баща ти. 1090 00:58:13,390 --> 00:58:15,125 Ето как го правиш? 1091 00:58:16,093 --> 00:58:17,427 Поемане на падението за Джим Кърк-- 1092 00:58:17,494 --> 00:58:19,329 така си излизане от Звездния флот? 1093 00:58:19,463 --> 00:58:20,965 Кристин. 1094 00:58:21,065 --> 00:58:23,400 Знаеш, че си захвърляне на кариерата си. 1095 00:58:23,467 --> 00:58:26,103 След всичко минахме през. 1096 00:58:26,170 --> 00:58:28,673 -съжалявам -Недей. 1097 00:58:31,609 --> 00:58:33,310 не казвай нищо 1098 00:58:40,951 --> 00:58:43,320 (трепва) 1099 00:58:43,420 --> 00:58:44,622 Как е окото? 1100 00:58:44,689 --> 00:58:46,824 - Все още ме боли малко. -(присмива се) 1101 00:58:46,924 --> 00:58:48,258 Толкова драматично. 1102 00:58:48,325 --> 00:58:49,794 -(присмива се) -Знаеш ли какво това обаче означава? 1103 00:58:49,860 --> 00:58:51,195 - Сега си ми длъжник. -Ех. 1104 00:58:51,328 --> 00:58:53,163 - Чувствам се, че сме квит. - Дори не близо. 1105 00:58:53,263 --> 00:58:55,232 - Съгласете се да не се съгласявате. -Не. прав съм 1106 00:58:55,332 --> 00:58:57,234 и ти си какъвто си. 1107 00:58:59,536 --> 00:59:01,505 Не мога да повярвам, че татко имаше да носи този товар със себе си 1108 00:59:01,639 --> 00:59:03,340 цялата му кариера. 1109 00:59:04,308 --> 00:59:06,877 да Направих малко копаене. 1110 00:59:07,011 --> 00:59:08,545 Оказва се... 1111 00:59:08,646 --> 00:59:11,081 всеки път, когато татко поиска семеен отпуск, 1112 00:59:11,181 --> 00:59:13,117 той беше назначен към нова мисия. 1113 00:59:13,918 --> 00:59:15,953 - Това беше дело на Ригер. -(присмива се) 1114 00:59:16,053 --> 00:59:18,288 Но татко никога не се оплакваше. 1115 00:59:18,388 --> 00:59:21,358 Той никога няма да каже лоша дума относно услугата. 1116 00:59:22,192 --> 00:59:26,263 Мисля, че може би той го направи за да ни защити. 1117 00:59:27,464 --> 00:59:29,800 Да защитим мечтата си за присъединяване към Звездния флот. 1118 00:59:32,536 --> 00:59:33,938 добре... 1119 00:59:34,038 --> 00:59:36,073 ще научиш нещо, сега, когато имаш дете. 1120 00:59:36,173 --> 00:59:37,307 -О, да? -Мм-хмм. 1121 00:59:37,407 --> 00:59:38,542 какво е това 1122 00:59:38,676 --> 00:59:41,211 Бащите никога не са това, което мислим, че са. 1123 00:59:41,311 --> 00:59:43,113 Във всеки случай не съвсем. 1124 00:59:44,214 --> 00:59:46,383 Кога стана толкова умен, Сам? 1125 00:59:46,483 --> 00:59:48,686 О, винаги съм бил умният, Джими. 1126 00:59:48,753 --> 00:59:49,754 Просто никога не си забелязал. 1127 00:59:49,854 --> 00:59:51,521 (смее се) 1128 00:59:58,696 --> 01:00:00,430 ЩУКА: Влез, мичман. 1129 01:00:03,567 --> 01:00:05,235 Как е рамото ти? 1130 01:00:05,335 --> 01:00:07,938 Добре, сър. Предимно излекувани. 1131 01:00:08,072 --> 01:00:09,006 А А'Ша? 1132 01:00:09,106 --> 01:00:11,008 Тя се възстановява. 1133 01:00:11,075 --> 01:00:13,778 Но относно кадет А'Ша... 1134 01:00:13,911 --> 01:00:15,412 ЩУКА: Знам, че си тръгва. 1135 01:00:15,545 --> 01:00:17,982 Тя ще се върне във Вулкан като веднага щом пристигнем в Starbase 1. 1136 01:00:18,082 --> 01:00:19,850 Съжалявам, сър. 1137 01:00:19,950 --> 01:00:23,553 Бях неин ментор, и се провалих в работата си. 1138 01:00:23,620 --> 01:00:24,722 ЩУКА: не 1139 01:00:24,822 --> 01:00:26,456 Не, не си, Ниота. 1140 01:00:26,556 --> 01:00:28,192 Можете да направите всичко както трябва, 1141 01:00:28,292 --> 01:00:31,261 а понякога нещата все още не стават работи по начина, по който се надявахме. 1142 01:00:31,361 --> 01:00:32,930 Най-доброто, което можете да направите е да се насладите на победите 1143 01:00:33,063 --> 01:00:35,532 и да продължим от пораженията малко по-мъдър. 1144 01:00:35,599 --> 01:00:36,801 Да, сър. 1145 01:00:36,934 --> 01:00:38,402 ЩУКА: И с това казано... 1146 01:00:43,073 --> 01:00:45,710 За храброст под огън и за илюстриране 1147 01:00:45,776 --> 01:00:47,477 най-добрите качества на Звездния флот, 1148 01:00:47,611 --> 01:00:51,115 Имам удоволствието да ви наградя, Ниота Ухура, 1149 01:00:51,215 --> 01:00:55,052 с промоция на бойното поле до лейтенант, младши клас. 1150 01:00:58,222 --> 01:00:59,924 честито 1151 01:01:02,592 --> 01:01:04,962 Благодаря ви, капитане. 1152 01:01:05,062 --> 01:01:07,097 Командире, благодаря ви. 1153 01:01:07,197 --> 01:01:10,034 Хемър би се гордял. 1154 01:01:13,470 --> 01:01:14,972 Уволнен си. 1155 01:01:20,978 --> 01:01:22,980 (вратата се отваря със свистене) 1156 01:01:23,814 --> 01:01:26,616 Надписи, спонсорирани от CBS 1157 01:01:26,717 --> 01:01:30,154 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org